Browsing GSLC: Theses by Author "Kawee Suksalee"
Now showing items 1-1 of 1
English-Thai translation strategies of similes and metaphors in the merchant of Venice Kawee Suksalee; Ora-Ong Chakorn (National Institute of Development Administration, 2018)
This study aims to analyze the strategies used in the translation of English similes and metaphors in William Shakespeare’s The Merchant of Venice into the Thai version called Venice Vanich by H.M. King Rama VI based on the frameworks of Pierini’s (2007) translation strategies of simile and Newmark’s (1981) translation strategies of metaphor. Moreover, Baker’s (2011) notions of the problems of non-equivalence at word level and translation strategies for dealing with non-equivalence at word level are employed to analyze the translation of the ...