Show simple item record

dc.contributor.authorอรองค์ ชาคร
dc.date.accessioned2019-08-27T03:36:07Z
dc.date.available2019-08-27T03:36:07Z
dc.date.issued2016-10
dc.identifier.isbn978-616-543-403-4
dc.identifier.urihttp://repository.nida.ac.th/handle/662723737/4593
dc.descriptionผู้ทรงคุณวุฒิตรวจอ่าน 2 ท่าน คือ บรรณาธิการภาษาไทย: ขจรฤทธิ์ รักษา และบรรณาธิการภาษาอังกฤษ: มาร์เซล บารังค์ จากข้อความที่ปรากฏในคำนำ “บุหลันวรรณกรรม” (Bulan Sastra: Shimmering Words) เป็นหนังสือในรูปแบบวรรณมาลัย หรือ หนังสือรวมบทความคัดสรร (Anthology) ที่เกิดจากการดำเนินโครงการวรรณกรรมสัมพันธ์ไทย-อินโดนีเซียในปี 2557 เพื่อเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจระหว่างประเทศอาเซียน ให้เกิดการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้านวัฒนธรรม โครงการแปลวรรณกรรมเล่มนี้มีการจัดพิมพ์ 3 ภาษา คือ ไทย อินโดนีเซีย และอังกฤษ (3 ภาษาในเล่มเดียว มีความหนา 657 หน้า) ซึ่งดิฉัน (ผศ.ดร.อรองค์ ชาคร) เป็นนักวิชาการผู้แปลเรื่องสั้นและบทกวีจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษเพียงผู้เดียว โดยได้รับลิขสิทธิ์ถูกต้องจากนักเขียนผ่านการประสานงานโดยกระทรวงวัฒนธรรม (มีหนังสือรับรองการได้รับลิขสิทธิ์จากกระทรวงวัฒนธรรม ซึ่งได้ส่งให้รองคณบดีฝ่ายวิชาการ คณะภาษาและการสื่อสารแล้ว (ผศ.ดร.เตวิชฯ) หนังสือตำราเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้นจำนวน 5 เรื่อง และบทกวีจำนวน 10 ชิ้น ผลงานแปลได้ปรากฏในเล่มตั้งแต่หน้า 427 ถึงหน้า 521 และหน้า 575 ถึงหน้า 600 (รวมทั้งหมดประมาณ 125 หน้า) โดยมีการระบุชื่อดิฉันในฐานะผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ (Ora-Ong Chakorn) อย่างชัดเจนในหน้าแรกของทุกเรื่องที่แปล (หน้า 427, 466, 480, 485, 507, 575, 578, 580, 583, 586, 589, 591, 594, 598, 600) ต้นฉบับเรื่องสั้นภาษาไทยที่ดำเนินการแปลนั้นก็บรรจุอยู่ในเล่มนี้ด้วยตั้งแต่หน้า 3 ถึงหน้า 97 และต้นฉบับบทกวีตั้งแต่หน้า 148 ถึงหน้า 172 ส่วนหน้าที่ไม่ได้กล่าวถึงนั้นจะเป็นบทกวีและเรื่องสั้นอินโดนีเซียที่มีต้นฉบับและฉบับแปลเป็นภาษาไทย หนังสือวิชาการ “บุหลันวรรณกรรม” (Bulan Sastra: Shimmering Words) รวมเรื่องสั้นและบทกวีจากนักเขียนไทยและอินโดนีเซียจากโครงการวรรณกรรมสัมพันธ์อาเซียน จึงนับเป็นภาระงานด้านผลงานทางวิชาการของดิฉัน ในข้อ 2.4 งานแปลตำราหรือหนังสือวิชาการที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง (40 คะแนน)
dc.description.sponsorshipคณะภาษาและการสื่อสาร,0th
dc.format.extent691th
dc.format.mimetypeapplication/mswordth
dc.language.isothath
dc.publisherสำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม พิมพ์ที่ สำนักงานกิจการโรงพิมพ์องค์การสงเคราะห์ทหารผ่านศึก ในพระบรมราชูปถัมภ์th
dc.relation.ispartofseriesNAth
dc.subjectNAth
dc.subject.otherNAth
dc.titleบุหลันวรรณกรรมth
dc.title.alternativeBulan Sastra: Shimmering Wordsth
dc.typeTextth
dc.rights.holderอรองค์ ชาครth
mods.edition1th
mods.genreNAth


Files in this item

FilesSizeFormatView

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record